Een SRT-bestand is een bestandsformaat voor ondertiteling. Je koppelt het aan een video, en de mediaspeler toont de tekst op het juiste moment op het scherm. SRT is het meest gebruikte ondertitelformaat ter wereld – vrijwel elk platform en elke videospeler accepteert het.
Wat is een SRT-bestand? #
SRT staat voor SubRip Subtitle. Het is een eenvoudig tekstbestand met de extensie .srt dat tijdcodes en bijbehorende ondertiteltekst bevat. Elk ondertitelblok bestaat uit drie onderdelen: een volgnummer, een tijdcode en de tekst.
Hoe ziet een SRT-bestand eruit? #
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Welkom bij deze video over ondertiteling.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
Vandaag leg ik uit wat een SRT-bestand is.
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
En hoe je het gebruikt op verschillende platforms.Elk blok is gescheiden door een lege regel. De volgorde is altijd: nummer, tijdcode, tekst.
Hoe werkt de tijdcode? #
De tijdcode heeft het formaat UU:MM:SS,mmm --> UU:MM:SS,mmm. De eerste tijd is het moment waarop de ondertitel verschijnt, de tweede het moment waarop hij verdwijnt. De milliseconden staan achter de komma.
Let op: SRT gebruikt een komma als scheidingsteken voor de milliseconden (00:00:04,000). VTT gebruikt een punt. Dit is een veelgemaakte fout bij handmatig converteren.
Waar gebruik je SRT voor? #
SRT werkt op vrijwel alle platforms:
- YouTube
- Vimeo
- Videobewerkingssoftware zoals Adobe Premiere Pro en DaVinci Resolve
Het is de standaardkeuze voor het aanleveren van ondertitels aan een klant of platform.
Waar werkt SRT niet? #
Een paar uitzonderingen:
- Instagram en TikTok – accepteren geen extern ondertitelbestand. Hier zijn ingebakken ondertitels de enige optie.
- WordPress HTML5-speler – die vereist VTT. SRT werkt technisch niet via het
<track>-element. - Sommige e-learningtools – afhankelijk van de tool, kan VTT vereist zijn.
SRT vs. VTT – wanneer kies je wat? #
SRT en VTT zijn in de meeste gevallen uitwisselbaar. Het grootste praktische verschil: VTT is de webstandaard en werkt in browsers, SRT werkt op vrijwel alle andere platforms. Twijfel je? Gebruik SRT – en converteer naar VTT als een platform dat vereist.
→ Lees meer in Wat is het verschil tussen SRT en VTT? en Hoe converteer ik een SRT naar VTT?
Hoe maak je een SRT-bestand? #
Je zou een SRT-bestand handmatig aanmaken in een teksteditor zoals Notepad of TextEdit. Je moet dan strikt de regels volgen zoals ik ze hierboven beschreven heb en het bestand opslaan als .srt, en niet als .txt. Maar dit is natuurlijk best wel omslachtig.
Er zijn ook gratis tools die het maken van ondertiteling eenvoudiger maken, zoals Subtitle Edit (Windows) of Aegisub. Deze software hebben een interface met een videospeler, audiografiek en een overzicht van alle ondertitels met timing. Dit maakt het bewerken van de ondertitels een stuk makkelijker, maar het kost wel even om de software onder de knie te krijgen.