Een ASS-bestand is een geavanceerd ondertitelformaat met uitgebreide opmaakmogelijkheden. Waar SRT en VTT platte tekst tonen, kun je in ASS kleuren, lettertypen, animaties en positionering instellen. Het formaat wordt gebruikt in professionele videoproductie en is de standaard in de anime-wereld.
Wat is een ASS-bestand? #
ASS staat voor Advanced SubStation Alpha. Het is de opvolger van het oudere SSA (SubStation Alpha) – vandaar de schrijfwijze ASS/SSA. Beide zijn tekstbestanden, maar ASS biedt meer opmaakmogelijkheden dan SSA. In de praktijk worden de termen door elkaar gebruikt.
Hoe ziet een ASS-bestand eruit? #
Een ASS-bestand is complexer dan SRT of VTT. Het bevat een uitgebreide header met stijldefinities, gevolgd door de ondertitelregels zelf:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, ...
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,...
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.50,Default,,Welkom bij deze video.De stijlinformatie staat centraal in de header, zo gelden dezelfde instellingen voor alle ondertitels die die stijl gebruiken.
Wat kan ASS wat SRT niet kan? #
- Lettertype en grootte – je bepaalt zelf welk font en welke grootte worden gebruikt
- Kleur – zowel tekst- als randkleur instelbaar per stijl
- Positionering – ondertitels kunnen overal op het scherm worden geplaatst
- Animaties – tekst kan bewegen, vervagen of verschuiven
- Meerdere stijlen – verschillende sprekers kunnen elk een eigen stijl krijgen
- Karaoke-effecten – woorden kunnen per syllabe worden gemarkeerd
Wanneer gebruik je ASS? #
ASS is nuttig als je volledige controle wilt over de visuele presentatie van ondertitels. Typische toepassingen:
- Professionele videoproductie waarbij de ondertitelstijl onderdeel is van het ontwerp
- Anime en fansubtitling, waar stijlopmaak standaard is
- Videobewerkingssoftware zoals DaVinci Resolve, VLC en Aegisub
- Het maken van ingebakken ondertitels
Wanneer gebruik je ASS beter niet? #
ASS is niet geschikt voor de meeste videospelers. YouTube, LinkedIn, Facebook en vrijwel alle andere platforms accepteren geen ASS-bestanden. Ook voor e-learning is ASS zelden bruikbaar.
Gebruik ASS alleen als je werkt in een workflow waarbij de ondertitels later worden ingebakken in het videobestand, of als je software specifiek ASS vereist.
Als je ondertitels wilt uploaden op een platform, gebruik dan SRT of VTT.
→ Lees meer in Wat is een SRT-bestand? en Wat is een VTT-bestand?
Welke software ondersteunt ASS? #
- Aegisub – de standaard editor voor ASS-bestanden, gratis
- VLC mediaspeler – speelt ASS af inclusief alle opmaak
- DaVinci Resolve – kan ASS importeren en exporteren
- MPC-HC, mpv – populaire mediaspelers met volledige ASS-ondersteuning