Als je ondertitels wilt toevoegen aan een video, heb je een ondertitelbestand nodig. Maar welk bestand je nodig hebt, hangt af van het platform waarop je publiceert, voor welk medium de ondertiteling is bedoeld en wat gangbaar is het land van publicatie.
In dit artikel leg ik uit welke ondertitelformaten er zijn, wat de verschillen zijn en welk formaat je het best kunt gebruiken voor jouw situatie.
Wat is een ondertitelformaat? #
Een ondertitelformaat is de bestandsstructuur waarmee tijdcodes en bijbehorende tekst worden opgeslagen. Elk formaat heeft een eigen extensie (.srt, .vtt, .ass) en een eigen syntaxis. De syntaxis zijn de regels voor de opbouw van het bestand om goed gelezen te kunnen worden door de software of videospeler. De meeste formaten zijn tekstbestanden die je kunt openen in een gewone teksteditor.
Het formaat bepaalt:
- welke platforms het bestand accepteren
- welke opmaakmogelijkheden je hebt (kleur, lettertype, positie)
- hoe de tijdcodes zijn genoteerd
De meest gebruikte formaten op een rij #
| Formaat | Extensie | Geschikt voor | Opmaak |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Bijna alle platforms | Minimaal |
| VTT | .vtt | Web, HTML5-spelers | Basis |
| ASS/SSA | .ass / .ssa | Videosoftware, anime | Uitgebreid |
| TTML/DFXP | .ttml / .dfxp | Omroepen, streaming | Uitgebreid |
| SBV | .sbv | YouTube | Minimaal |
SRT – de standaard #
SRT (SubRip Subtitle) is het meest gebruikte ondertitelformaat ter wereld. Het is eenvoudig van opzet: genummerde blokken met een tijdcode en de bijbehorende tekst. Vrijwel elk platform accepteert SRT, wat het de veiligste keuze maakt voor de meeste situaties.
Een SRT-bestand heeft geen opmaakopties zoals kleur of lettertype – alleen platte tekst met tijdcodes. Dat is tegelijk zijn kracht en valkuil: het werkt overal, maar de videospeler bepaalt hoe de ondertitels eruit komen te zien.
→ Lees meer in Wat is een SRT-bestand?
VTT – de webstandaard #
VTT (WebVTT) is de officiële webstandaard voor ondertitels, ondersteund door alle moderne browsers. Het lijkt sterk op SRT maar biedt extra mogelijkheden: je kunt tekst positioneren, uitlijnen en beperkte opmaak toevoegen zoals vet en cursief.
VTT is de beste keuze als je video afspeelt via een HTML5-speler op een website, zoals WordPress. YouTube en Vimeo accepteren VTT ook.
→ Lees meer in Wat is een VTT-bestand?
ASS/SSA – voor gevorderden #
ASS (Advanced SubStation Alpha) en het oudere SSA zijn formaten met uitgebreide opmaakmogelijkheden: kleuren, lettertypen, positionering en zelfs animaties. Ze worden veel gebruikt bij anime, fansubtitling en professionele videoproductie.
ASS is niet geschikt voor uploaden op sociale media of streamingplatforms, want die accepteren het formaat niet. Het is primair een bewerkingsformaat dat je gebruikt in videosoftware zoals DaVinci Resolve of VLC.
Bij Texcited gebruiken we dit ASS-formaat voor onze ingebakken ondertitels. Zo kunnen we bijvoorbeeld de ondertitels bovenin beeld zetten als er al andere tekst in beeld staat.
→ Lees meer in Wat is een ASS/SSA-bestand?
TTML en DFXP – voor omroepen en streamers #
TTML (Timed Text Markup Language) en DFXP (Distribution Format Exchange Profile) zijn XML-gebaseerde formaten die gebruikt worden door omroepen en grote streamingdiensten zoals Netflix en Amazon. Ze bieden uitgebreide opmaakmogelijkheden en zijn geschikt voor professionele workflows.
Voor de meeste gebruikers zijn TTML en DFXP niet relevant – tenzij je content aanlevert aan een omroep of streamingplatform met specifieke technische vereisten.
SBV – YouTube’s eigen formaat #
SBV is een formaat dat YouTube zelf gebruikt voor automatisch gegenereerde ondertitels. Het lijkt op SRT maar gebruikt een iets andere tijdcode-notatie. Je kunt SBV-bestanden uploaden op YouTube, maar er is geen reden om er zelf mee te werken. SRT doet namelijk hetzelfde en wordt breder ondersteund, waardoor je de ondertitels makkelijk kan hergebruiken op verschillende platforms.
Welk ondertitelingformaat heb ik nodig? #
De keuze is in de meeste gevallen eenvoudig:
- Publiceer je op sociale media of een videoplatform? Gebruik SRT.
- Staat je video op een website of WordPress? Gebruik SRT of VTT.
- Werk je in videobewerkingssoftware? Gebruik ASS of SRT, afhankelijk van je software.
- Lever je aan bij een omroep of streamer? Vraag naar hun specifieke vereisten – vaak TTML of DFXP.
Hoe converteer ik tussen formaten? #
Heb je een SRT-bestand maar heeft het platform VTT nodig? Dan kun je eenvoudig converteren via een gratis tool zoals Subtitle Edit of CloudConvert. De structuur van SRT en VTT is vrijwel identiek. Het verschil zit in de header en de tijdcode-notatie, dus de conversie is snel gepiept.
→ Stap-voor-stap uitleg in Hoe converteer ik een SRT naar VTT?